Instruction manual

Inhoud

De given Werking handleiding contains basic information relating om de practical gebruik van de elektrodeketels voor de verwarmingssysteems. Door de aggregative technical en economic indices van effectiveness, inclusief de ketel efficiency, simplicity van installatie en repairing, cost van verwarming van one square meter van de apartment, specific consumption van materials per 1 kW van de ketel capacity, etc. de elektrodeketels cannot zijn compared met any other type van de elektrisch ketels. De areas van application van de elektrodeketels continue om extend confidently. Dit Werking handleiding is intended voor de elektrodeketel installatie specialists, experts in de installatie van de automatisch regeling systemen voor de elektrodeketels, startingup en adjustment specialists, experts in maintenance en repairing, en owners van de ketels. Wij thank in advance those who zal send remarks en proposals om de address van de “Firma “GALAN” Joint-Stock Company. All rights reserved. None van de parts van de given Werking handleiding kan zijn reproduced in any form zonder written permission van de “Firma “GALAN” Joint-Stock Company which is een copyright owner.

Inleiding

Invention van de elektrodeketel is een one van de highest achievements in de area van creation van de multipurpose verwarming equipment. EEN long-term experience van successful werking toont dat elektrodeketels zijn easy operating, reliable, en veiligheid apparaten. De ketel efficiency reaches 98%. Dit is een result van application van one van de best achievements van de domestic defensive industry in peace purposes. Throughout many years de ketels van de “Firma “GALAN” Joint-Stock Company zijn successfully applied in almost all regions van de Russian Federation, Post-Soviet republics en other foreign countries.

Dear customer!

Om gebruik een complete instellen van advantages van onze ketels en om avoid mogelijk annoying errors in de process van installatie van de verwarmingssysteem en ketels en in de course van starting, further werking, en usage van de elektrisch ketels, wij convincingly ask je om familiarize yourself attentively met de given Werking handleiding which contains information relating om de characteristics, construction, operating principle, application, en rules van installatie van de elektrodeketels. Also dit Werking handleiding contains basic requirements imposed aan de veiligheid measures, installatie, werking, en repairing van de verwarmingssysteem, registration en maintaining van de working documentation, etc. De ketels zijn intended voor verwarming van apartment houses, inclusief country houses, cottages, multistory apartment houses, garages, baths, premises en buildings van de domestic, household, trading, public, industrial, en agricultural doel, en also other constructions in absence of inefficiency van de centralized verwarming. De “Ochag”, “Geyser”, en “Vulkan” instantaneous elektrode verwarming ketels produced door de “Firma “Galan” Joint-Stock Company (hereinafter referred om als “ketels”) zijn gebruikt alleen in de looped verwarmingssysteems working zonder extraction van hot water voor household, industrial of any other purposes. Deze verwarmingssysteems work aan de basis van de compulsory circulation van de warmte-transfer agent (door means van de circulatiepomp). According om de aanbevolen most economic mode de temperatuur aan een inlet van de ketel zou lie in de bereik +35 ÷ +45ºС, en de temperatuur aan een outlet van de ketel zou fall in de bereik +65 ÷ +75ºC. Deze ketels zijn made alleen in Russia. De specified temperatuur in de heated premises is supported door de automatics (door means van de temperatuur regulator). De ketels have een long operating mode.

Voor normal werking van de ketel de following conditions zijn necessary:

Werking air temperatuur van de premises in which de ketel is installed zou lie in de bereik between +10 om +35ºС; ultimate air temperatuur van de premises in which de ketel is installed zou fall in de bereik between 4 +10 om +40ºC (under condition van absence van other requirements);

Relative humidity van een air bij de temperatuur van +20ºС zou zijn geen more than 75%;

Non-explosive environment; de environment zou niet contain aggressive gases en steams destroying metal en isolation; de environment zou niet contain een industrial dust in quantities adversely affecting de ketel werking.

There zijn geen combustible materials in de construction van de ketels, therefore onze ketels zijn fireproof. Ketels meet de requirements van de Technical Specifications (TS) Geen. 3468- 00117289826-02. Order designations: “Galan – XXX-№” elektrodeketel (“XXX” is een name van de ketel). Annotation: “№” is een vermogen van de ketel in accordance met de Table 1. Voorbeeld: “Galan – Ochag-6” elektrodeketel.

All van de “Ochag”, “Geyser”, en “Vulkan” elektrodeketels described in de Table 1 zijn certified. Number van de certificate van conformity: РОСС RU.ME71.H00072 dated 29.03.05. De Certification authority: De Elektrisch Products Certification Authority van de Independent Noncommercial Organization aan Certification van de Elektrisch Products, 109052, Moscow, ul. Nizhegorodskaya, 29. Voluntary certification.

Het is aanbevolen om gebruik de following types van liquids als warmte-transfer agents voor all van de “Hearth”, ”Geyser”,
“Vulkan” elektrodeketels van de “Firma “Galan” Joint-Stock Company which zijn listed in dit table:
• “Galan-Potok” low-freezing liquid met special rust prevention components en additives against formation van
scale en scum (freezing temperatuur: -40º C, life expectancy: geen less than 5 years, warranty period: 1 year)
(hereinafter referred om als “low-freezing liquid”);
• Potable water (defined door de Sanitary Regulations en Rules Geen. 2.1.4.559-96), distilled water, snow melt water,
rain water (filtered water) de specific elektrisch resistance (hereinafter referred om als “resistance”) van which is geen
less than 1300 Ohm/cm bij een temperatuur van +15º C.
ATTENTION!
Het is strictly forbidden om gebruik low-freezing liquids (antivriess) zoals als “TOSOL”, “Arktika”, “Tvoy Dom”, etc. als warmte transfer agents since they zijn niet intended voor een gebruik door de elektrodeketels.

Advantages van elektrodeketels

Ketels van ZAO "Firm "Galan" zijn made alleen in Russia (10 types, tab.1). They zijn niet alleen cheaper than de similar in vermogen ketels van all other types inclusief foreign, but have een variety van meaningful advantages:

De considerable vermogen saving bij de expense van extremely high efficiency van elektrodeketels which reaches 98%, which is much higher than in other verwarming ketels. Het is reached door de direct conversion van elektrisch energy in thermal directly in de warmte warmtedrager while stroom flow via de warmtedrager, door molecules ionization, thus temperatuur van de warmtedrager en zijn conductivity verhogen, de elektrisch stroom which goes van een elektrode om een elektrode also increases, en de ketel quickly reach de nominal rating vermogen.

Saving van 40% om 60% van ingang energy als een result van high-speed performance van elektrodeketels, application van:

- electronic temperatuur controllers "Navigator"

- temperatuur controllers "Stoker"

- cellular remote regeling "Galan GSM"

- electromechanical variant van automatisch equipment.

Simplicity van mounting, small sizes en light weight van elektrodeketels. Voor voorbeeld, de ketel met capacity 6 kW weighs 1,1 kg, 25 kW - 5,7 kg weigh.

Possibility van imbedding onze ketels in eerder installed verwarmingssysteems (in case van obligatory carrying uit van onze recommendations), also als de second reserve (parallel aansluiting van een ketel) pic.№3. Capacity van een reserve ketel has om correspond om de maat van heated space en de quality van warmte insulation, de number van warmtedrager in verwarmingssysteem (tab.№1).

In case de reserve ketel is instellen in operating verwarmingssysteem, het is necessary:

• carefully, gebruik van corrosion inhibitor "Galan-Protector" wash uit de systeem;

• om filter de warmtedrager;

• om take measures om prevent de ingress van contamination van verwarmingssysteem in ketel, om instellen filters.

In case van gebruik van plastic pipes in systeem Het is noodzakelijk om change een few meters van pipes in de ingang en uitgang van een ketel om non-galvanized ("black") pipes.

Possibility van repeated increasing van verwarmingssysteem vermogen (cosequently verhogen van heated space capacity) door parallel aansluiting van een large number van ketels. Voor voorbeeld, aansluiting van 8 ketels met capacity 25 kW each increases de capacity van verwarmingssysteem tot om 200 kW. (pic.№2).

Het is forbidden om gebruik elektrodeketels:

• voor "direct" verwarming van water, which directly goes om de ketel van een water body, een artesian well, een water well, een water supply systeem, de river etc. "directly" goes om een ketel. Onze ketels zijn intended voor gebruik van in verwarmingssysteems. De water gebruikt als de warmtedrager, shall correspond precisely om passport data van een ketel, als otherwise de ketel fails. Water also can't zijn selected van verwarmingssysteem voor hot water-supply:

• voor installatie van "warmte-insulated floors" als temperatures required in dit case zijn significantly lower than optimum working temperatures van een elektrodeketel. Voor dit reason de ketel doesn't reach een rated capacity. Voor dit reason voor "warm" floors wij recommend om gebruik high-reliable modern thermoelectric ketels like Hearth -Turbo, Geyser-Turbo, Volcano Turbo ZAO "Firm "Galan" production.

Niet aanbevolen:

• application van elektrodeketels in verwarmingssysteems in which large-maat (large volume) verwarming radiators zijn installed: radiators met tubes van big diameter, cast iron radiator, etc. In dit case het is aanbevolen om apply elektrisch ketels like Hearth -Turbo, Geyser-Turbo, Volcano Turbo ZAO "Firm "Galan" production.

Als, door force van circumstances je have geen other exit except applying een elektrodeketel, Het is noodzakelijk om provide compliance van de warmtedrager volume (number) which was gevuld in de systeem met ketel capacity (tab.№1).

Besides, while gebruik van de cast iron radiators Het is noodzakelijk om install extra coarse-mesh filter om de "return" line, de mood collector (sump) om prevent een event when de remains van de rod earth get van internal cavities van verwarming radiators met warmtedrager om een ketel en put het uit van action. Met de same doel Het is noodzakelijk om wash uit carefully cast iron radiators voor installatie in systeem.

Aanbevolen delivery instellen

Ketel assembled – 1 pce.

Application en exploitation van elektrodeketels in verwarmingssysteems– 1 pce.

* Automation systeem – 1 instellen

** De maintenance handleiding van automatisch equipment – geen dupl.

Packing – 1 pce.

Note:

* De main actuation apparaat, aanbevolen door ZAO "Firm "Galan" is de two-channel temperatuur controller "Navigator". Bij zal de buyer kan install een elektrisch equipment according om de schemes onder.

De guarantee don't apply om een ketel which was acquired zonder dit automatisch regeling systeem van zijn work.

Automatisch regeling systeem cost isn't included in de cost van een ketel.

** Voor de Management exception voor electromechanical option van automatisch equipment als het is included een component in dit handleiding. Met dit option van automatisch equipment offered de buyer, kan change.

Ketels arrangement

Depending aan de efficiency ZAO "Firm "Galan" produce two groups van ketels – eenfasig en driefasig:

• de eenfasig: - " Hearth -2", " Hearth-3", " Hearth -5" en " Hearth -6";

• de driefasig: - "Geyser-6" "Geyser-9", "Geyser-15", "Volcano-25", "Volcano-36", "Volcano-50"

eenfasig ketels consist van:

• de metal case met branch pipes van een warmtedrager inlet. De case also fulfills functions van de second elektrode en de ionization chamber;

• rod elektrode met een stroom lead en een met een tight isolating feedthrough;

• 2-terminal groups met bescherming covers. In eenfasig ketels there is de terminal – een phase, sideways onder settles omlaag: de jumper – een zero wire, de jumper – een earth wire.

driefasig ketels consist van:

• de metal case met branch pipes van een warmtedrager inlet. De case also fulfills functions van de ionization chamber;

• de bases aan which 3 elektroden met stroom leads en hermetic flow elektrisch insulators zijn instellen;

• terminal group met de bescherming cover.

De operating principle van ketels is identical en is considered onder.

Montage van de elektrodeketel in het verwarmingssysteem

Ontwerp van verwarmingsinstallaties, ketelinstallatie, automatische apparatuur, aansluiting op het elektriciteitsnet (inclusief aarding), inbedrijfstelling, reparaties, controle van de technische staat, alsmede test- en meetwerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een organisatie die over de daarvoor vereiste vergunning beschikt.

Bij de uitvoering van de hierboven genoemde werkzaamheden, het opstellen van documentatie voor verwarmingsinstallaties en tijdens de bedrijfsvoering dienen de volgende normen en voorschriften in acht te worden genomen:

• Intersectorale installatieregels voor elektrische installaties (NIK);

• Voorschriften voor de exploitatie van elektrische installaties van afnemers;

• Veiligheidsnormen voor energiesystemen;

• Procedure voor het ontwerp en veilige exploitatie van elektrische ketels en elektrische ketelhuizen;

• De onderhavige handleiding.

Tevens dienen de brandveiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen die overeenkomen met de geldende bouwregelgeving.

Voor aansluiting van de ketel, installatie van automatische regeling van het verwarmingssysteem, onderhoud inclusief reparaties zijn elektriciens of specialisten op het gebied van instrumentatie en regelsystemen vereist met de benodigde kwalificaties, gecertificeerd en toegelaten tot werkzaamheden aan elektrische installaties tot 1000V, met een veiligheidsgroep van minimaal 3. Voor installatie, exploitatie en reparatie van verwarmingssystemen zijn verwarmingstechnici vereist.

De hierboven genoemde specialisten dienen kennis te hebben van de "Procedure voor het ontwerp en veilige exploitatie van elektrische ketels en elektrische ketelhuizen" en van de onderhavige handleiding. Bij werkzaamheden met corrosieremmers, antivriesmiddelen, reinigings- en schoonmaakmiddelen voor oppervlakken dienen de veiligheidsvoorschriften voor het gebruik daarvan te worden gekend en nageleefd.

Na voltooiing van de genoemde werkzaamheden maakt de uitvoerende organisatie een aantekening in het logboek (Bijlage nr. 2), dat door de aannemer en met het stempel van de organisatie wordt gecertificeerd.

Attentie! De garantie geldt voor ketels die geïnstalleerd zijn overeenkomstig de bovengenoemde vereisten en waarvan de werkzaamheden correct zijn uitgevoerd. De garantie vervalt voor ketels die niet zijn geïnstalleerd overeenkomstig het project, of geïnstalleerd door een niet-gemachtigde organisatie of door niet-gecertificeerde specialisten.

De ketel mag uitsluitend worden bediend door personen van 18 jaar of ouder, die de betreffende instructie hebben gevolgd, deze handleiding kennen, vertrouwd zijn met de constructie van de ketel en de veiligheidsregels voor het bedienen ervan.

Ketel aansluiting om elektrisch grid van de energy provider.

In case de allocated vermogen is niet enough, ketel aansluiting is performed according om established procedure.

Het zou zijn noted dat dit order van aansluiting om de energy provider om elektrisch ketels van all other types en is niet alleen een elektrodeketels feature.

Grounding.

Door de tijd van ketel installatie de grounding in verwarmingssysteem has om zijn completely executed en tested.

Resistance value van de grounding. Grounding resistance value van een ketel en een verwarmingssysteem has om zijn geen more than 4 Ohms. Als de grounding geleider het is gebruikt een copper wire met een section van 4-6 mm2 (tab №1). Veilig execution van de grounding has om correspond om EIC. "Procedure voor Design en Veilig Werking van elektrisch ketels en elektrisch ketel house"

All open electro-conductive parts van een ketel en verwarmingssysteem, inclusief metal conduits van de cold (return water) en de hot warmtedrager have om zijn grounded.

Ingang van de grounding conductors in de building of construction has om zijn marked door de identification sign.

Ground leads

Ground leads have om conform om EIC requirements. De design en execution van de ground lead have om provide demanded resistance value van de ketel en verwarmingssysteem grounding bij most 4 Ohms.

Term van periodic inspection van de grounding condition is 12 years.

Corrosive wealth zou niet exceed 50%.

Het is forbidden om color de body van ground lead om protect het van corrosion door removable of constant dielectric coverings. Voor voorbeeld, plastic of rubber boots.

Adjustment van de conductivity van water.

Switch aan de ketel en nadat 30 seconds bij de temperatuur van "de return warmte carrier" van 15 °C ÷ 20 °C, measure starting stroom gebruik van een ammeter of stroom clamp. Switch uit ketel. Three cases zijn mogelijk: starting stroom is greater of less than specified in tab.№4 voor jouw ketel of equal om tabular

Filling van de verwarmingssysteem met de warmtedrager

Jouw systeem is installed. EEN ketel en automatisch regeling systeem zijn mounted, also aansluiting om de grounding vermogen supply netwerk is made. De verwarmingssysteem is zonder dirt en corrosion.

In dit case filling van de systeem met de warmtedrager is made zonder preliminary washing. Het is noodzakelijk om meet de following conditions:

* de verwarmingssysteem has om zijn surely disconnected van de vermogen supply netwerk bij any filling van de systeem met water of low-freezing liquids. Het is noodzakelijk om exclude de case van aansluiting om de vermogen supply netwerk.

* Right nadat filling systeem met een warmtedrager heeft nodig om check de systeem integrity. Any leakages zijn inadmissible.

Filling met low-freezing "Argus-Galan" liquid of water (tab.№1) is mogelijk.

Water als de warmtedrager, possesses een number van undoubted advantages, zoals als availability, low price, environmental friendliness, high warmte physical qualities. Bij de same tijd zoals disadvantages, als corrosion van verwarmingssysteem, mogelijk necessity van water resistivity adjustment tijdens de verwarming season, carrying uit van een ketel annual repairing, etc. Therefore, zonder denying gebruik water als de warmtedrager, wij recommend je om apply een modern low-freezing "Argus-Galan" liquid als de warmtedrager.

Gebruik van van water als de warmtedrager

Het is noodzakelijk om verhogen of verlagen een water resistivity (further - adjustment) om handhaven ketel werking met een passport capacity. Adjustment ("regeling") van resistance is carried uit nadat de systeem is gevuld met water, door toevoeging in water van solution van keukenzout of water met een high resistance en achievements thus tabular values van starting (starting) en maximaal stroom (tab.№4) bij certain temperatures van een return water (further – "Entrance"). Het is noodzakelijk om carry uit instructions van onze Management pronouncedly:

de temperatuur van de ketel ingang ("ingang" detector) has om zijn 15-20ºC;
ketel aan-tijd is geen more than 30 sec.

Ketel installatie (mounting) in de verwarmingssysteem

Voor installatie het is needed om examine een ketel en om check zijn completeness.

De ketel is installed in verwarmingssysteem strictly vertically. Thus de terminal group (stroom leads van een ketel) voor aansluiting om de vermogen supply netwerk has om zijn situated van onder, protected van extern influence en accidental contact met de bescherming cover (cap). Voor ketels van de "Hearth" series (220V) de terminal – phase also has om settle omlaag van onder.

Aansluiting van branch pipes van een ketel met piping van verwarmingssysteem is performed met de gebruik van sanitary sleeves met DU niet less than DU van branch pipes van een ketel en according om de project. In de design van verwarmingssysteem het moet zijn provided:

• de copper heeft nodig om zijn installed als low als mogelijk towards verwarming radiators als het verhoogt uitgang pressure van een ketel. Thus het is advisable om provide een vertical spacing, which zal zijn enough voor free removing van elektrode group van een ketel, inspection en cleaning van zijn internal surfaces. Diameter van een riser board over de ketel, als diameters van all verwarmingssysteem piping zijn strictly according om de design van jouw verwarmingssysteem. De height van een riser board over de ketel nodig om zijn niet less than 2 m. Het is one van conditions voor niet gebruik van van de circulating pomp.

While installatie, de ketel has om zijn attached om een wall apart van de way van zijn aansluiting met verwarmingssysteem.

Aan de pic.№1, 2, 3 there zijn provided some schematic diagrams van execution van verwarmingssysteems. Voor convenience van verwarmingssysteem service het os advisable om install pipe stops right nadat een expansion tank en voor een inlet branch een ketel (look pic.№1, 2, 3).

Strictly forbidden

Installatie van any cranes, any isolation of regeling valves aan een pipeline section between een outlet fitting van een ketel en een expansion tank.

Namen van de onderdelen

1. Elektrodeketels

2. Radiator

3. Balanceertank

4. Reserve-elektrodeketel

5. Hoofdketel op vaste brandstof of gas

Attachable thermostaat

Klep

Filter (afsluiter, mechanische vuilvanger)

A valve for discharging of a heat carrier from the system

EEN valve van air discharge

circulatiepomp, capacity is 70-100 W

EEN

EEN vertical riser over de ketel, niet less than 2 m high. DN-40, DN-32

Aan application van: remote cellular regeling systeem en regeling van de equipment "Galan — GSM", electronic temperatuur regeling "Navigator", "Stoker"; electromechanical option – strictly follow de aansluiting schemes, specified in de Maintenance handleiding. Precisely fulfill requirements voor werking, installatie, veiligheid. De temperatuur detector "Entrance" is installed aan de pipeline, "return pipe". De sensor "Exit" - aan de pipeline, een exit van de ketel (een riser board) bij distance van 30 cm van een ketel exit (van een ketel branch pipe).

Aanbevolen optimum working temperatures van de warmte geleider aan een entrance en een exit van de ketel, verified door long-term experience, zijn noted boven. Deze modes guarantee reaching van de maximaal effect.

Regulation band van een warmte controller "Navigator" bij de exit van een ketel ("Exit" sensor) is 10+85ºC, aan een entrance om de ketel ("Entrance" sensor) is 10+80ºC.

In warmte controllers "Stoker", "Galan GSM" de temperatuur is measured directly in de heated ruimte which significantly increases efficiency van de verwarmingssysteem en comfort in heated rooms.

Voor installatie van automatisch verwarmingssysteem regeling het is advisable om gebruik een cooper wire met een section van 0,5-2,5 mm2. (Copper) EEN brand van een wire has om zijn specified in de project van jouw verwarmingssysteem en in de Managements van automatisch equipment. Als je gebruik een multicore copper wire, apply een cable shoe, but do niet tin de wire end als het kan cause een poor contact.

Elektrisch schematics van aansluiting via de two channel electronic regulating temperatuur indicator "Navigator" zijn given in de maintenance handleiding voor de "Navigator."

Elektrisch aansluitingsschema van eenfasige elektrodeketels type: Hearth-2, Hearth-3, Hearth-5, Hearth-6

Elektrisch aansluiting scheme van driefasig elektrodeketels type: Geyser-6, Geyser-9, Geyser-15, Volcano-25

Elektrisch aansluiting scheme van driefasig elektrodeketels type: Volcano-36, Volcano-50

Elektromechanische variant van het automatisch systeem

* Sluit de ketel aan op het elektriciteitsnet overeenkomstig het type en het vermogen van uw ketel (schema 1 of schema 2). De temperatuursensor "Ingang" wordt doorgaans geïnstalleerd op de retourleiding. De temperatuursensor "Uitgang" wordt geïnstalleerd op de aanvoerleiding, op 30 cm afstand van de ketel.

* De sensoren worden aangesloten met een meerdraads koperen kabel met een doorsnede van 0,5–2,5 mm² (koper).

Het vlambeveiligingssysteem dient voor het in- en uitschakelen van de voeding van de ketel en fungeert tevens als automatische veiligheidsbeveiliging bij stroomoverbelasting.

De knop op de behuizing van de magnetische starter dient voor het in- en uitschakelen van het temperatuurrelais. Onder normale bedrijfsomstandigheden is het voedingscircuit voortdurend ingeschakeld (beveiligde knop). Het temperatuurrelais schakelt uit bij overmatig stroomverbruik als gevolg van een storing in de ketel, het elektrisch schema, of wanneer de waterresistantie aanzienlijk lager is dan 3100 Ohm/cm bij 15 °C. Terugschakelen geschiedt door op de knop te drukken.

a. Stel de aanbevolen uitgangstemperatuur van de ketel in op 65–75 °C.

b. Stel de gewenste ingangstemperatuur van de ketel in. Deze waarde is afhankelijk van de ruimte, de kwaliteit van de warmte-isolatie enz., en bedraagt doorgaans 35–45 °C.

Tabel 4

Dan switch aan de ketel, measure starting stroom in 30 sec. nadat de ketel switching aan bij return temperatuur van 15ºC-20ºC, dan disconnect een ketel compare de measured stroom met specified in tab.№4 voor jouw ketel. Als value van starting stroom differs van specified in tab.№4 repeat adjustment van de specific elektrisch resistance. Thus temperatuur aan de ketel uitgang has om zijn 15ºC+20ºC. Nadat deze values became equal, Het is noodzakelijk om switch aan de verwarmingssysteem. Nadat reaching de temperatuur 60ºC aan de Entrance sensor het is needed om measure de maximaal stroom en compare het met specified in tab.№4. Als het is necessary, carry uit een adjustment van de water elektrisch resistivity door de boven mentioned procedure. Het zou zijn noticed dat de value van de starting stroom is trial, simplifying de process van adjustment van elektrisch water resistivity. De final zal zijn een value van de ketel maximaal stroom in reaching van de temperatuur 60ºC aan de ketel entry (ingang sensor) which is equal om de designated value in tab.#4 nadat which de process van maat van de maximaal stroom van een copper achievement van temperatuur aan een entrance om een copper (Entrance sensor) 60ºC met de specified maat in tab..№4 dan process van de resistant adjustment is finished. De measured starting stroom is large than specified in tab.№4 voor jouw ketel.

Het is noodzakelijk om toevoegen in de verwarmingssysteem water met een resistance, much exceeding de passport value. Het is de distilled water, en also pure rain water of snowmelt zonder contaminations. Gebruik van van de drinking water met een high specific resistivity (tab.№1) of boiled water is mogelijk. De quantity van de toegevoegd water depends aan de volume van de gevuld in systeem water. De order van de filling van de systeem met water van een high resistance is completely similar om de case when starting stroom, en also de maximaal stroom is less than specified in tab.№4 voor jouw ketel, except dat de water met een high elektrisch resistivity is toegevoegd om de systeem instead van water met salt brine.

De amount van de toegevoegd in systeem water met high resistance en een amount van water merged thus van de systeem has om zijn equal. Als there is geen circulation in verwarmingssysteem than de adjustment van resistance van de water which was gevuld in systeem zal zijn changed in de following way:

de changing van de resistance throughout de water gevuld in systeem is reached bij de expense van increasing de number van single additions in systeem, reduction van de salt brine doses, toegevoegd in water of waters met high elektrisch resistivity, gevuld in de systeem;
de larger amount van water, pumped over nadat each toevoeging met salt brine of water met high elektrisch resistivity in een broad tank door means van de "Kid" pomp.

Ketel opstarten

De work doel is providing reliable, effective long-term werking van verwarmingssysteem. Works zijn executed door qualified personnel, verwarmingssysteems has om zijn disconnected van elektrisch grid.

Maintenance en repair works zijn executed door de firm (organization) which have de appropriate license voor carrying uit deze works. Record about de executed works is made door de performer van deze works in de sheet van de Handleiding en certified door de signature van responsible voor works en door de press van de organization (appendix Geen. 2).

Maintenance en repair works zijn carried uit nadat een verwarming season. Frequency en structure van deze works is defined both als een type van de warmtedrager which is gebruikt in verwarmingssysteem en those drawbacks which zijn revealed tijdens de visual inspection van systeem condition, een ketel en repairing.

Water als de warmtedrager

Annually, right nadat de end van een verwarming season, het is necessary:

om cool verwarmingssysteem om ruimte temperatuur;
om merge 20 l van water van systeem, om dissolve een dose van een corrosion inhibitor "Galan-Protector" in dit quantity, which maat is defined in een amount van 1,5 l (of 0,5 depending aan concentration) van inhibitor per 100 l van water, mix carefully, met "Kid" pomp om vullen in de systeem via de drain valve. Once opnieuw merge van de systeem 20 l van water en zonder inhibitor om vullen in systeem, etc. om de full gulf van water met inhibitor in systeem.

Voor washing van de systeem het is necessary het works 6 dagen met een temperatuur van return water van 350C. Tijdens dit period van tijd de systeem is niet alleen being cleaned, but also zijn internal surfaces van verwarmingssysteem zijn protected (inhibiting) against corrosion. Bij dit tijd Het is noodzakelijk om clear de filter regularly.

Nadat 6 dagen van de verwarmingssysteem work het is necessary:

om disconnect verwarmingssysteem van de vermogen supply netwerk;
om cool systeem om ruimte temperatuur;
om merge all de water van verwarmingssysteem;

Dit water is niet applicable om reuse.

Repeat procedure als necessary. Een inspection, checking van de bolt en elektrisch aansluitingen tightening en reliability van grounding aansluiting zijn carrying uit.

Ketel repairing

Als het is onmogelijk om lift een elektrode group (elektrode) uit van de ketel body ought om dismount een ketel van verwarmingssysteem, also om clear internal surfaces van de body en assure van non-existence van defects.

While repairing van een ketel het is necessary:

om verwijderen een elektrode (in een eenfasig ketel), elektrode group (in een 3 phase ketel) voor visual inspection voor non-existence van defects – cracks in window insulators, etc. en wear measurement van elektroden. Als wear contains more than 40%, een elektrode of elektroden nodig om zijn replaced. Usually het occurs once every 3-5 years;
om clear carefully interfacing surfaces in order om provide hermiticity due om application van encapsulating materials when assembling de ketel en zijn further werking;
om clear internal surfaces van de barrel van de ketel om metal gloss en dan inspect them attentively voor geen-existing van defects, voor voorbeeld, pitting corrosion, etc.
om assemble de ketel. When assembling van de ketel om observe strictly de instellen van elektroden against each other en de barrel van de ketel, dus there has om zijn een identical distance (spacing) between elektroden en de barrel van de ketel en between elektroden. Om avoid de possibility van ingress van contamination in een ketel when assembling. Om check de hermiticity.

Install een ketel strictly vertically in verwarmingssysteem. Vullen verwarmingssysteem met de warmtedrager. De broad tank has om zijn gevuld aan 1/3 van zijn volumes.

Nadat completion van de listed boven works om check de systeem hermiticity, de bolt en elektrisch aansluitingen tightening en reliability van grounding aansluiting, de value van de grounding elektrisch resistance, automatisch equipment en om make een trial start-tot van verwarmingssysteem. Als needed om eliminate de identified shortcomings.

De person who is responsible voor carrying uit deze works, makes de corresponding entry in de record van de carried-uit repair works, certifies door een signature en de press van firm (organization) met de location en license extension. (Appendix Geen. 2).

Switch aan een ketel, put de systeem condition under de strict regeling until de first automatisch shutdowns en switching aan van de ketel.

Switching aan de ketel met de frozen warmtedrager in systeem of existence van danger van zijn freezing is inadmissible.

De temperatuur van de ruimte in which de verwarmingssysteem is built, while pre-commissioning activities has om zijn niet less than 15ºC+20ºC.

In case van correct building van de verwarmingssysteem en aansluiting van de electroscheme, inclusief automatisch equipment, een systeem zal start getting warm.

Als tijdens de initial period van work de warmtedrager is een "fresh" water, een gradual vermogen reduction van een ketel takes place het is necessary:

om verwijderen een ketel van de systeem, om demount en clean de surfaces van elektroden, internal surface van de ketel van de stuck layer van de pollution possessing isolating (dielectric) properties, om assemble de ketel en install in systeem.

De warmtedrager – Low-freeze liquid "Argus — Galan"

In dit case maintenance en repair works van de ketel while de non-verwarming season zijn carried uit once in 3 years: het is visual inspection, de bolt en elektrisch aansluitingen tightening en reliability van grounding aansluiting.

De order van carrying uit van de maintenance en repair works except washing van systeem which does niet take place, is similar when gebruik van de water als de warmtedrager in verwarmingssysteem, is described boven voor observance van protective measures.

Washing van systeem is niet carried uit als de low-freeze liquid "Argus — Galan" contains de components which interfere corrosion, scaling en foams. Voor repairing de ketel heeft nodig om zijn washed uit carefully met water van low-freeze liquids, also om wash uit de ketel details nadat disassembling.

Monitoring van de ketel werking

Dit function kan zijn carried uit door adults alleen, who were briefed aan de monitoring van de ketel work, know de ketel structure, studied dit Handleiding.

While monitoring de ketel werking Het is noodzakelijk om watch visually voor de quantity van de warmtedrager in systeem according om zijn level in een broad tank. Normally de tank has om zijn gevuld aan 1/3 van zijn volume but als de warmtedrager level in een broad tank is lower than specified, de serving systeem specialist van firm (organization), depending aan what kind van de warmtedrager is gebruikt – water of low-freezing liquid, has om execute one van 2 procedures:

een). Water als de warmtedrager.

Om toevoegen in een broad tank om de normal level distilled water of rain, snow, thawed, pure, filtered, i.e. water met elektrisch resistivity far exceeding 3100 Ohms.

b). Om toevoegen in een broad tank om de normal level een distilled water of rain, snow, thawed, pure, filtered, i.e. water met elektrisch resistivity far exceeding 3100 Ohms en low-freezing liquid in de ratio van 3:1. Deze works have om zijn carried uit alleen upon condition van eerder disconnected verwarmingssysteem van de vermogen supply netwerk.

c). De cases van immediate shutdown van de ketel stroom supply.

De ketel has om zijn onmiddellijk disconnected in de case van:

lack van tension;
warmtedrager leakage van de systeem;
existence van de frozen warmtedrager in systeem;
grounding systeem malfunctions;
emergence van moisture aan de ketel barrel, automatisch equipment apparaten;
malfunctions in de werking van een circulator

In case van malfunctions in verwarmingssysteem werking onmiddellijk call in de specialists van de firm (organization) which provides een service voor jouw verwarmingssysteem en voor their arrival act according om de received instructions.

In case van danger van de systeem "defrosting" merge de warmtedrager (water) in een clean container.

De annual works providing elektrisch veiligheid en reliability van automation equipment

Annually, nadat de end van een verwarming season Het is noodzakelijk om carry uit de works, providing elektrisch veiligheid en reliability van automation equipment geen matter what is gebruikt als de warmtedrager – water of low-freezing liquid (zijn carried uit bij de case van disconnected systeem van vermogen supply netwerk):

Reliability regeling van de grounding systeem contacts en een automatisch equipment block;
check de maat van een elektrisch resistivity in de verwarmingssysteem grounding. Zijn maat zou niet exceed 4 Ohms;
visual inspection van de automaat – cleaning van een dust, check en retorque van de terminal aansluitingen, non-existence van mechanical jamming, checking van contacts;
checking van de magnetic starter – cleaning van een dust, visual inspection, cleaning en retorque van de terminal aansluitingen, contacts inspection van aan een mechanical jamming, magnetic freezing;
visual inspection van start buttons;
visual inspection van de installed automation equipment ("Stoker", "Navigator", «Galan GSM") – rubbing van een dust, checking van contacts, installatie, accuracy.

De listed boven works zijn carried uit door elektrisch specialists of mechanics van CMD&EEN (regeling en measuring apparaten & automatisch equipment) who have access om elektrisch installations met de maximaal spanning van 1000 V, een electronic security group niet less than 3. Upon completion van de works run de ketel in een test mode. Upon completion van works de person who is responsible voor carrying uit deze works, makes de corresponding entry in de record van de carried-uit repair works, certifies door een signature en de press van firm (organization) met de location en license extension. (Appendix Geen. 2).

Fire veiligheid

Transportation en storage van elektrodeketels

De ketel shouldn't have damages en has om keep performance capability nadat mechanical en climatic influences while in shipment.
Transportation van ketels kan zijn made door all types van transport in covered vehicles, according om de rules van goods transportation, which zijn effective aan dit mode van transport. Transport conditions in parts van influence van mechanical factors – aan group Van All-Union State Standard 23216-78.
Transport conditions om parts van influence van climatic factors aan group – 5(extra hard conditions 4) All-Union State Standard 15150-69.
Ketel storage conditions van group 3 (hard conditions in closed space) 15150-69.

Mogelijk probleem

1. De ketel is failed-aan, automaat actuation.

Short-circuit in elektrisch systeem caused door wrong aansluiting van de ketel, water elektrisch resistivity is much lower than 3100 Ohms*cm bij 15ºC.

Om call in een electrician en om check compliance van de assembled electro scheme met given in dit Handleiding, om check starting currents. In case van nodig om carry uit de correction van water resistance.

2. De verwarmingssysteem does niet warm tot (warms tot poorly)

High water elektrisch resistivity. Insufficiently high temperatuur van de warmtedrager was instellen. Aansluiting schemes van een ketel en radiators installatie do niet correspond mentioned in dit Handleiding.

Strictly observe recommendations in dit Handleiding voor warmtedrager . Om verhogen value van de instellen temperatuur. Om bring in compliance de aansluiting en installatie schemes met schemes in dit Handleiding.

Existence van air plugs in verwarmingssysteem, caused door incorrect installatie. Inconsistency between ketel efficiency en de efficiency van aangesloten om het verwarming implements (radiators, convectors etc.)

Om installatiefouten te verhelpen, vult u de warmtedrager via de aftapkraan onder druk. Stem de capaciteit van de ketel en de verwarmingselementen op elkaar af.

3. De ketel consumes vermogen, but alleen de closest om de ketel pipeline (riser) is getting warm.

Lost circulation in verwarmingssysteem, existence van air plugs.

Om clean de verwarmingssysteem en carefully wash het uit, gebruik van de inhibitor.

4. Eventually, de ketel gradually loses zijn capacity; inclusief werking aan "fresh water".

Aanwezigheid van vuil, roest, walshuid e.d. op de inwendige oppervlakken van de ketel en elektroden.

Om clean elektroden en een internal surface van de barrel van ketel om een metallic sheen.

Warranty liabilities

Warranty period van werking is 12 months van de date van sale.
De age van ketel is 3 years.
Warranty liabilities extend aan de ketel installed door de regional service center (met obligatory filling van de enclosed coupon aan installatie).
Warranty liabilities extend aan de ketel which had gone via preventive maintenance according om dit handleiding en appropriate arrangement van deze works.
De producer doesn't bear responsibility voor elektrisch ketels werking als:

de scheme van verwarming en elektrisch aansluiting doesn't correspond om de specified in de dit handleiding en also de ketel which was acquired zonder regeling systeem aanbevolen door ZAO "Firm "Galan";
de ketel has mechanical damages;
de ketel worked bij de temperatures exceeding aanbevolen in dit Handleiding, of met de warmtedragers, niet aanbevolen door ZAO "Firm "Galan";
there zijn traces van moisture influencing, intrusion van foreign objects, dust en dirt (inclusief insects), aan terminals under de bescherming cover;
de copper worked bij een insufficient speed van de warmtedrager circulation which led om elektroden insulators damage.

6.De producer doesn't bear responsibility voor werking van elektrisch ketels in case van een lightning stroke, een fire, flooding, ventilation absence en other reasons can't zijn under de regeling van de producer.